罗纮武【坚固柔情】专辑 歌词试译（完）
本帖最后由 nomimi 于 2012-8-18 01:24 编辑作词：罗纮武 作曲：罗纮武 演唱：罗纮武
【发亮女生】 【キラキラ輝くギャルー】
今天穿得帅一点点 今日はちょっと格好良くしようぜ
因为我要去看女生 ギャルーを見に行くから
兴奋难压在心头 興奮が胸に抑えきれず
我迫不及待出门去看女生 矢も盾もたまらずギャルーを見に出かけたい
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
我站在这里什么都不想 僕はここに立っているだけ、何も考えない
另外我也不多做 何もしない
只是目光被你吸引 ただ、目線が君に引かれていくだけで
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
而今天我们相遇在这里 おいらは今日ここで巡り会う
说话都是用眼睛 交流は全て目で
而全部的坦白更有无限的神秘 この赤裸々の告白に尚且つミステリー感満々
欢喜的心情 気分は爽快だ
我站在这里什么都不想 僕はここに立っているだけ、何も考えない
另外我也不多做 何もしない
只是目光被你吸引 ただ、目線が君に引かれていくだけで
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
不管你从哪里来 君が何処からで来ただろうが
或是要到哪里去 或いは何処へ行くだろうが
我三生有幸能看见你 君を見かけることが出来て、この上もない幸せだ
祝你一切都顺心 全てが君の思う通りになるよう祈りを捧げてあげる
我们后会无期 おいらはここでさよなら、再会はなかろう
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
发亮女生 キラキラ輝くギャルー
http://www.1ting.com/p_196810.html
作词：罗纮武 作曲：罗纮武 演唱：罗纮武
【回家】 【帰る】
我将自己拆开 自分を取り外して
连夜编织这条长绳 取り急ぎ一晩かけてこの長いロープにした
一端紧紧地缠绕在 両端の内一端は堅く
那岸上最古老的树 あの岸にある一番古い木に結び縛っている
另一端在海中漂浮 もう一端は大海原で漂流させている
我将自己拆开 自分を取り外して
连夜编织这条长绳 取り急ぎ一晩かけてこの長いロープにした
一端紧紧地缠绕在 両端の内一端は堅く
那岸上最古老的树 あの岸にある一番古い木に結び縛っている
另一端在海中漂浮 もう一端は大海原で漂流させている
(在海中漂浮 在海中漂浮) (海の上で漂流 海の上で漂流)
你若上得岸来 もし君が岸に上ることが出来るなら
别忘了将我解下 忘れずに私を縛るロープを解けて
带回家 連れて帰るのよ
http://www.1ting.com/player/1f/player_196814.html
作词：罗纮武 作曲：罗纮武 / 黎旭瀛 演唱：罗纮武
【太阳总是照着月亮】 【太陽は永遠に月を照らす】
我是天上最热的太阳 私は空にある一番熱い太陽だ
你是天上最冷的月亮 君は空にある一番冷たい月だ
我不断地射出我的光 私は絶えずに光を照らし続けているが
却从未看清你全部的心房 君の心の底を一度も見えてこないんだ
而我会永远高挂在天上 だが、私は永遠に高い空にいる
期待你也永远地环绕在我身旁 君にはずっと私の周りを廻って欲しい
太阳总是照着月亮 太陽は永遠に月を照らす
太阳总是照着月亮 太陽は永遠に月を照らす
http://www.1ting.com/player/1f/player_196809.html
作词：罗纮武 作曲：黎旭瀛 演唱：罗纮武
【藏身音盒】 【音楽箱に身を隠す】
在寒冷的夜晚 寒い夜に
厚厚的外衣也温不暖 分厚いコートを着てもいても温まらない
我冷冷的心房 私の寒い心は
祇有走进音盒里 音楽箱に入って
去寻找一丝丝的温暖 ほんの少しの温もりを求めるしかない
总是有些时候 時には
我无法知道 よく分らず迷ってしまう
自己拥有的不够 それは持ち物が足りないからか
还是已经太多 それともあり過ぎるからか良くわからない
在小时候曾经立下的许多志向 子供の時に誓った多くの夢
到现在都早已 今になってもう特に何も
早已经不再不再去想 何も考えない考えないことにした
http://www.1ting.com/player/1f/player_196813.html
作词：罗纮武 作曲：罗纮武 / 黎旭瀛
【邀伴】 【誘い】
嘿嘿 等一下 おい！ちょっと待ってて
等我过来 我们一起走 俺が行くから、待って、一緒に行こう
嘿嘿 等一下 おい！ちょっと待ってて
等我过来 我们一起走 俺が行くから、待って、一緒に行こう
沿途会有酸甜苦辣 途中でいろいろあろう
也会有欢乐和烦忧 楽しいことや悩むこともあろう
一起渡过 一緒に乗越えよう
沿途会有酸甜苦辣 途中でいろいろあろう
也会有欢乐和烦忧 面白いことやつまらないこともあろう
尽情歌唱 任意遨游 思う存分歌おう 自由自在に遨遊しよう
http://www.1ting.com/player/1f/player_196812.html
作词：罗纮武 作曲：罗纮武 / 黎旭瀛
【出航】 【出航】
收拾起一切让我停留不走的话 俺を留め置く言葉を全部胸に閉まって
离开这停泊已久的避风港 長らく泊まっていた避難港から旅に立つ
风雨也挡不住的是流逝的时光 風雨は流れていく時間を止めることもなく
又怎能让它阻挡我的去向 行き先に向かう俺の足を邪魔させるもんか
未来的旅程不算长 ゴールまで長くない旅道
在途中会怎样又何必去想 途中で何があろうと心配しても仕方が無い
我要扬起帆 往前航 俺は帆を揚げて前に向かって進む
我要张满帆 乘风破浪 俺は帆を張って風に乗り波濤を切る
http://www.1ting.com/player/1f/player_196811.html
本帖最后由 nomimi 于 2012-8-13 09:38 编辑
作词：罗纮武 作曲：黎旭瀛
【破茧】 【殻破り】
躲在屋角落好不想它 部屋の隅に身を隠して考えないことにした
而面对的是苍白的墙 だが、目の前には真っ白な壁だけ
以为那里是避风港 そこが心を癒す港だと思い込んだ
避风躲浪 独自傍徨 風除け波超えに 一人で彷徨った
难解愁肠 诉说何方 消えない哀愁を誰に語ればよかろうか
忧伤不过 该如何思量 哀愁は気持ちの扱い方が分らないことに過ぎない
我只有离开家 再找一个地方 家を離れて他のところを探すしかない
好忘掉忧伤 哀愁を忘れるために
我去到一个新地方 新しいところに辿り着いた
黯淡的灯光 烟酒迷茫 薄暗い灯りと酒の匂いとタバコが煙る町
霓虹灯上闪着的是天堂 ネオの光るところが極楽天国なのに
而我却只有独自傍徨 俺はただ一人で彷徨う
难解愁肠 诉说何方 消えない哀愁を誰に語ればよかろうか
忧伤不过 该如何思量 哀愁は気持ちの扱い方が分らないことに過ぎない
不管我往那里闯 结果都一样 どこへ行っても 同じことになる
都一样 都一样 同じだ 同じだ
难解愁肠 诉说何方 消えない哀愁を誰に語ればよかろうか
忧伤不过 该如何思量 哀愁は気持ちの扱い方が分らないことに過ぎない
我只有面对忧伤 結局 哀愁に向き合うしかないのだ
http://www.1ting.com/player/1f/player_196807.html
作词：罗纮武 作曲：罗纮武
【坚固柔情】 【堅固たる愛】
曾经雨滑落 湿透我襟 一度降った雨が俺をびっしょ濡らした
曾让离去的背影 撕裂我心 去り行く君の後姿が一度俺の心を切り裁いた
而现在我可以感觉到 だが、俺は今感じられるのだ
遥远的你 已愈来愈近 遥かにいる君がだんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
唤回我曾经拥有的柔情 かつて俺が持った優しい心を呼び戻して
请将它纳入你心 君の心に収まって
这是我最坚固的柔情 俺の堅固たる愛を
唤回我曾经拥有的柔情 かつて俺が持った優しい心を呼び戻して
请将它纳入你心 君の心に収まって
这是我最坚固的柔情 俺の堅固たる愛を
曾经雨滑落 湿透我襟 一度降った雨が俺をびっしょ濡らした
曾让离去的背影 撕裂我心 去り行く君の後姿が一度俺の心を切り裁いた
而现在我可以感觉到 だが、俺は今感じられるのだ
遥远的你 已愈来愈近 遥かにいる君がだんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
而现在我可以感觉到 だが、俺は今感じられるのだ
遥远的你 已愈来愈近 遥かにいる君がだんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
而现在我可以感觉到 だが、俺は今感じられるのだ
遥远的你 已愈来愈近 遥かにいる君がだんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
已愈来愈近 だんだん近付いてきた
http://www.1ting.com/player/1f/player_196808.html
