天声人语20121123 好夫妇日
数字の１が二つ並んで、「いい」と語呂合わせができる１１月は「いい○○の日」がいくつかある。解散後の騒がしさに忘れていたが、きのうは「いい夫婦の日」だった。だが、熟年離婚やら物騒な言葉が胸に浮かんで、首筋が寒くなる日だとこぼす同僚もいた。人はさまざまだ两个数字1并列在一起，取谐音“いい”（日语发音为一一，意为好的）的11月拥有很多“好的○○日子”。被众议院解散的喧闹吵得都给忘了，昨天刚好是“好夫妇日”。然而，想到的也有中老年离婚之类的乱人心绪的说法，甚至有的同事抱怨说，这是一个让人脖颈发凉的日子。真是各有各的想法。
▼本紙歌壇の投稿歌から、選外ながらユーモアたっぷりの秀作を紹介する「朝日歌壇番外地」に、以前こんな一首があった。〈相手選ぶ眼（め）の有るわれと無き妻の結果が出た五十年目の春〉久保小八。おとぼけとおのろけ。ごちそうさま、と言いたくなる
投稿到本报歌坛的和歌作品中，也有一些虽然落选却不乏幽默的佳作。介绍此类作品的《朝日歌坛号外地》，以前曾经刊登过这样一首和歌。“选对象有眼光的我和没有眼光的妻子，这是结果出来后的第五十个年头的春天” 久保小八。一对装糊涂和秀恩爱的老夫妇，让人不禁想说“承蒙您们的款待”。
▼一般論だが、夫婦の暮らしは夫の側にいささかの「負い目」があるようだ。４０代以上に聞いたあるアンケートによれば、「将来配偶者を介護したい」と答えたのは女性３６％に対し、男性は５５％と多かった
一般来说，在夫妇的生活中，丈夫一方似乎总有些“愧疚之情”。以40岁以上的人为对象的一份调查问卷显示，有36%的女性回答“将来想要照料配偶者”，而男性的这一比例则多达55%。
▼数字は色々に解釈できようが、男の「罪滅ぼし」の意識もまじる気がする。そして、「有料老人ホームに入るなら同じ部屋に入りたい」は男性８２％なのに、女性は６６％。これは首筋がちょっと寒い
虽然数字可以有各种各样的解释，但总觉得男性心里掺杂了“赎罪”的意识。还有，回答“如果进养老院的话想要和配偶住在同一个房间”的男性有82%，而女性是66%。这也多少让人有点寒心。
▼虚実は分からないのだが、作家の花田清輝（きよてる）が一文を残している。パリの墓地に二つのお墓が並んでいて、先にできた墓にはこう書いてあるそうだ。「ジャック・ジュラン――お前を待ってるよ！」
尽管不知虚实，作家花田清辉留下了这样一篇文章。在巴黎的一处墓地上并排建有两座坟墓，其中先建成的墓碑上据说是这么写的“杰克・朱兰---我等着你哟”
▼横の墓にはこう書いてある。「ジャクリーヌ・ジュラン――はい、まいりましたよ！」。ひるがえって昨今は、夫と一緒の墓をいやがる奥さんも多いそうだ。すきま風の手当ては、早め、こまめが肝要になる。
而旁边的墓碑上则写着“杰奎琳・朱兰---好的，我来了哟”。反过来看看最近，据说有很多妻子不愿意和丈夫合葬在一起。夫妇间隔阂的修复，最重要的是尽早、还有坚持不懈。
