[已经解决的问题]
誰が写真を撮りましたか。
女：でしょう？友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
问题是什么意思呢？到底是谁拿着相机拍的照片呢？
[最佳答案]
女：でしょう？友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
怎么样？我有一姐们儿在动物园工作，托她让我在公园里照的像。
（还行吧，你有这本事吗？多个朋友多条路呀，还是朋友多了好办事。。。。羡慕吧。。。。）
友達に頼んで=托朋友
撮らせてもらった=（领受了)让我照像的这件事了。
LV大师呀，碰到女孩子说话，你就没有她们的那种感觉啦。看看我翻的如何？
回答者：
提问者对于答案的评价：
おもしろい答案，ありがとう～
[其它的回答]
(4)
可能是不让在动物园拍照,因为有朋友在那里,所以拜托朋友而让自己在那里拍照了
-
是吧？朋友在动物园工作，摆脱他照的。
是她的朋友拍的照片。
「友達に頼んで撮らせてもらったんだ」中
「友達に頼んで」拜托朋友，朋友是被拜托人；
「撮らせて」使役用法，“让朋友”
「もらったん」主语是说话者，说话者得到……
综上，照片是说话者的朋友照的。
-
这里看不出是谁拿着相机……
-
女：でしょう？友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
是吧。因为朋友在动物园工作，所以拜托了朋友让我在那里照的。
撮らせる使役形。もらった也就是もらう的过去式，もらう的主语是自己。
所以是自己照的。
估计是动物园不准拍照什么的，她托关系才可以照的。
-
