「羊をめぐる冒険」の翻訳（24）
本帖最后由 yamoli 于 2014-12-11 09:37 编辑２ 耳の開放について
「そのとおりよ」と彼女は言った。
彼女は非現実的なまでに美しかった。その美しさは僕がそれまでに目にしたこともなく、想像したこともない種類の美しさだった。全てが宇宙のように膨張誌、そして同時に全てが厚い氷河の中に凝縮（ぎょうしゅく）されていた。全てが傲慢なまでに誇張（こちょう）され、そして同時に全てが削（そ）ぎ落とされていた。それは僕の知る限りのあらゆる観念を超えていた。彼女と彼女の耳は一体となり、古い一筋の光のように時の斜面を滑りおちていった。
「君がすごいよ」とやっと一息ついてから僕は言った。
「知ってるわ」と彼女は言った。「これが耳を開放した状態なの」
何人かの客が振り向いて、我々のテーブルを放心したように眺めていた。コーヒーのおかわりを注ぎにきたウェイターは、うまくコーヒーが注げなかった。誰もひとことも口をきかなかった。テープデッキのリールだけがゆっくりとまわりつづけていた。
彼女はバッグからはっか煙草を出して口にくわえた。僕はあわててライターでそれに火をつけた。
「あなたと寝てみたいわ」と彼女は言った。
そして我々は寝た。
2 耳朵的开放
“的确是那样。”她说。
她达到了非现实状态的美。她的美是我至今从未看到过的美，连想像都没有想过的那种美。都像宇宙那样将整个形成史凝缩到坚厚的冰河之中。所有的都像在傲慢中夸张，同时又完全失落。这已经超越了我所了解的所有观念。她和她的耳朵溶为一体，像古时的一丝光线从时间斜面上滑落。
“你也太伟大了。”我喘口气之后说。
“你都明白了吧。”她说。“这是我在耳朵开放之中的状态。”
有几位客人回过头来，一番疑惑的目光看着我们的桌子。来给我们添加咖啡的服务员也没有很好地倒进咖啡。也没有谁说上一句话。只是磁带还在缓慢继续播放。
她从手提包中取出香烟叨到嘴里。我急忙用打火机给她点着。
“我想和你睡觉。”她说。
然后，我们就睡觉了。
这女人的耳朵，真的这么神奇吗？
zyp1234380
你好！
谢谢你的指导。
你的修改正确，更准确。
谢谢！
ほうしん【放心】
（１）〔ぼんやりする〕呆fdi，精神恍惚，茫然自失（成）
▲ 事の意外さに〜する/因事出意外而茫然自失
（２）〔放念〕放心，安心
▲ どうぞご〜ください/放心
应该取第一个意思，“呆呆地看着”。
namuami 发表于 2015-1-16 00:01
ほうしん【放心】
（１）〔ぼんやりする〕呆fdi，精神恍惚，茫然自失（成）
谢谢你的指点。我再体味思考一下当时的环境和相关人员的动作。
