【不適合情報】怎么翻译好啊？
社内外より不適合情報を入手した社員は留めることなく、管理者に連絡する。不当信息，不恰当信息
从公司内外部得到不当信息的员工不止住，联络管理者。
没前后文，感觉连不上啊
不適合，中文叫“不符合”，是一个名词，
指的是不符合规定的要求，也可指不合格品。
可以理解为【恶意信息】或者是说【关于公司的不利信息】
整句话就翻译为：公司职员如果从公司以外获得了有关于公司的不利信息，请不要保留，一定要联系管理人员。
本帖最后由 eagle119 于 2011-8-5 13:39 编辑
不知楼主的前后文，「不適合」这个词常用于各类管理体系（质量、环境、安全、风险管理、企业社会责任、内部控制、信息安全…），贴一个各国或国际相关标准的解释：
JIS定义如下：
不適合nonconformity
要求事項を満たしていないこと。
GB定义如下：
不合格（不符合）nonconformity
未满足要求。
ISO定义如下：
A nonconformity is “non-fulfillment of a requirement”
