请问这里的ように怎么理解?
田中先生が『お花見』の延期ができるように『花見が終るまでテストはなし』と約束してくれました。
交代一下前后文的意思 学生们期待以久的赏花,因为天气原因迟迟未开而延期 学生们担心要考试破坏期待的心情而去拜托老师在赏花之前别考试
急在线等 谢谢啦
【ヨウニ】
1.为了能……（做了后项）
可能动词/无意志动词/动词否定式+~~~~
みんなも聞こえるように大きい声で言ってください
早く届くように速達で出した
遅刻しないようにいつもより早く出かけしました
2.正如……那样，如同……那样
名词/动词普通型+~~~~~ 和～～とおりに一样
人質事件について、首相は次のように述べました
届けてくれたものはあたしの思ったように質のいいものではない
我理解：同学们为了能延期赏花和田中老师约定在赏花之前别考试。
我来试试看。。。
田中先生が『お花見』の延期ができるように『花見が終るまでテストはなし』と約束してくれました。
为了赏花大会的延期能够顺利进行，田中老师（给/为 学生们）定下了“赏花结束前没有考试”的约定。
整理：
为了让赏花大会顺利延期，田中老师跟学生们约好了“赏花之前不考试”。
为什么我最近几个月总觉得翻译更难了。。。。抓头
谢谢两位美女的详细注释
1楼MM好认真哦 两种意思 连例句都有 好细心啊 谢谢你咯
其实ように是目的的用法 心理明白 就是不知道怎么用中文表达出来总觉得拗口
通过前后文已经确定赏花已经延期了 我觉得2楼的解释更贴切些 "为了让赏花的顺利延期"
谢谢你们!
等得好值得啊~~~~~~~~~
