知って納得
求教：知って納得、○○（会社名）の××（製品名）
红字部分求译文（诸如：“用了都说好”的感觉），先谢。
知って納得是不是豆知识的意思啊？中文中说的小常识的意思？？
是广告词，我想直译差不多是“从相知到认同”的意思，我想求一句更好的。
本帖最后由 vccde 于 2013-3-2 11:52 编辑
類似於“常識知多點”，根據後面的內容可以翻譯為“XX知多點”。元の意味は、「知っているつもりのことも実はよく知らなかった。これを見たら、「なるほど」と初めて納得できた」とのことです。
eagle119 发表于 2013-3-2 09:48 static/image/common/back.gif
是广告词，我想直译差不多是“从相知到认同”的意思，我想求一句更好的。
你自己翻译的就很不错
意译 让你信服
或者还是按照你说的从邂逅到信服。。
