廿年前初到日本，才知道四海之外还有个情人节，而且，真就有女性送来巧克力，吓一跳之余，想入非非。后来得知，只因我是她见识的第一个外国人罢了，再后来又知道，不只送了我一人，巧克力博爱。虽然甜在了心里，却也不曾关怀到人文，而今中国也过起了情人节，这才留意到日本的独具特色。
从情人这两个字的翻译来说，恐怕第一个吃螃蟹的国人对情人节已抱有别样的心思。日本用外来语，一看就知道是舶来品。情人节来自欧美，至于欧美是怎么个来历，我不大清楚。什么事物一传入日本，再去追究来路，最终往往惟其惊叹他们的善于改造而已。就说这情人节，被日本人过出了两大特色：一是只送巧克力，二是只女人送给男人。
据说，最早是神户的洋点心店在上世纪30年代打出广告，鼓动情人节馈赠巧克力，以表爱心。50年代末，东京的伊势丹商店搞情人节推销活动，但三天里只卖掉五块巧克力。从调查记录可知，1959年人们对情人节的认知仅止于百分之三，经过报刊广告的宣传，60年代呈蔓延之势，也不过浅尝辄止。到了1970年代，却蓦地在中小学生当中流行起来，情窦初开，仨女生就有俩送巧克力给心仪的男生。女中学生领导新潮流，年龄爬升，流行到女上班族当中，结果便定型为日本特色。或许从女性在职场屈身摆鞋、上茶来说，能主动赠送男性同僚乃至上司巧克力，也可算是一个自我主张。送来送去，巧克力毕竟不是丘比特神箭，失去爱的魅力。
自1980年代前半，情人节变味，变成人情节，连主妇也大送特送，真有情的女性只好往贵上买。这时候洒家正好来到了日本，便得到几乎人人有份的人情巧克力。那年月，见日本钱算人民币的账，很看重那几块巧克力的人情哩。现在情人节已然是仅次于圣诞节的非法定节日，不仅职场送，家庭里也送，女儿送父亲，母亲送儿子，媳妇送公公，其乐融融。但问卷调查，实际上多数人反对这个新习俗。近年又兴起友情巧克力，女性之间互相送，一起吃，不管男人了。
既然是送人情，拉关系，那就来而不往非礼也，还了礼才能把这份人情抵消，不欠人家的情，出于这种秉性，1980年前后日本人把情人节加以发展，又搞出一个白色情人节，定在3月14日，男性向女性还情。男人当慷慨，礼物不限于巧克力，钻戒也说不定。但不知这个节日能否“脱亚入欧”，传回欧美去。商人转脑筋，由3.14想到3.1415926，于是推销“派”，这样的文化就只能是露骨的商业文化了。
更有意思的是韩国，那里的情人节基本是受日本影响，独具特色的是关怀到2·14或3·14都没有得到礼物的人，让他或她4·14大吃炸酱面。
任何节日，即使是敬神祭祖，终归也落实在活人的关系上。洋的就是洋的，没必要往土里掺和，土洋结合，最典型的是五一、新年，中国人过了这么多年，仍然不亲切，跟星期日差不多，这就是所谓没有传统文化的底蕴吧。
听说一些文化人主张把七夕定为“中国七夕情侣节”，而且还争论，什么“中国情人节”不妥，应称为“中国爱情节”。难道中国文化已啰唆到这种地步，非得拙劣地模仿外国话，就叫它七夕不是很传统吗？中国的节日多重视阖家团圆，缺少让年轻人独自快乐的机会。常听说年轻人需要宣泄，飙车，乱写乱画，当粉丝，都为了宣泄，那么，多一些节日，商人操作，让他们去宣泄也没什么不好。
◎李长声，学者，现居日本。
