本帖最后由 zhanghysd2 于 2009-11-15 20:59 编辑
「外部パートナーとのやり取りは社員に任せてしまうことが多いので、経営センスがない人が担当になると、上か下かに勘違いしてしまうので油断は禁物だ。」这句话应该如何
翻译成中文？请大家指教！
另外，文中的“つながり”、”やり取り”，以及"経営センスがない人"应该如何成中文？大概意思我理解，但总是拿捏不好
翻译，请大家指教！
原文：
外部パートナーとのやり取りは社員に任せてしまうことが多いので、経営センスがない人が担当になると、上か下かに勘違いしてしまうので油断は禁物だ。取引先に威張る、業者扱いするといった、一見、細かく見えることこそ、積み重なると取り返しのつかない致命傷につながりかねない。このあたりは経営陣が舵取りをし、エモーショナルに流されないようにしておこう。
べたべたしなくても、対等な立場で、気持ちよいパートナーシップを保つことができる。よい商品やサービスをやり取りし、それに見合う対価を払うのは当然の話だ。値段交渉ももちろん行い、より高いレベルを求めてこそ、対等な関係になる。上に見ていると、こちらがお願いする側になってしまうし、下に見ていると、向こうも人間なのでやる気がなくなったり、仕事を断ってきたりもする。
谁再来给看看！自己顶！
やり取り 在这里是指“交涉”的意思
経営センスがない人 可以
翻译为“缺乏经营意识的人”
外部パートナーとのやり取りは社員に任せてしまうことが多いので、経営センスがない人が担当になると、上か下かに勘違いしてしまうので油断は禁物だ。
与外界合作伙伴的交涉大多交给员工去完成，如果管理者缺乏经营意识的话，员工对待合作伙伴的态度上很容易犯错误，所以（对员工的管理）万万不得疏忽大意。
以上只是我的理解，仅供参考
才看到，谢谢！
