请指点

---

食欲なかったじゃん,电影中的翻译是”没有食欲啊”,请各位指点, じゃん相当于什么呢,怎样解释?

---

谢谢楼上的指点了，但是我现在有哥小疑问，じゃ前面通常接基本型吗，还是可以接其他的形式？再帮一下吧，谢谢

---

本帖最后由 moshui009 于 2010-12-28 21:35 编辑

那么这句话直译的话是反问句吗？应该怎样准确翻译呢？谢谢

是反问句，不过不一定必须翻译出反问的语气。电影中的翻译没错。