是在日本总公司的年历上看到的。
不明白什么意思？
いなり【稲荷】
（１）〔倉稲魂神〕五谷神wǔgǔshén．
（２）〔きつね〕狐狸húli,狐仙húxiān．
（３）〔油あげ〕油炸豆腐yóuzhá dòufu．
我觉得直接用汉字，根据需要加注解
いあん【慰安】
安慰ānwèi,慰劳wèiláo．
¶～を与える/给予jǐyǔ安慰;加以慰劳．
¶～を求める/寻求xúnqiú安慰．
¶～会/慰劳宴会．
¶～旅行/慰劳旅行．
我
翻译成“福利旅游”，仅供参考
慰安旅行～社員旅行/社内旅行～公司旅游/公司职员旅游
