刮除杂质

刮除杂质日语怎么说

直接用不純物を除く可以吗

除くは普段　～～の場合を除いて　～～という風に使われています（ある状態を表している）。

取り除くは　～～（もの）を取り除く（ある動作を表している）。

ですので、例文の場合ですと、やはり「不純物を取り除く」としたほうがよろしいかと思われます。

※「不純物を除く」は間違いではありませんが、感覚的にいえばそういう使い方はあんまりしないと思います。