浪费十分严重和严格控制怎么翻译比较好啊

本帖最后由 wuxi00047 于 2013-10-21 11:36 编辑

如题。直接翻译成：もったいないです。厳しくコントロールします。　可以吗？

偶呢，其实是喜欢用汉字熟语的，第一句除了类似 " 極端な浪費" 之类的外，
偶想不到什么四字熟语啦! 啊，就不知中间的「な」可不可以去掉滴嚘!

不过照楼主的中文结构来的话，大概是类似这样的结构喔：

浪费十分严重：浪費が非常に激しい．．．

严格控制：厳重管理

以上，就楼主就随便看看哈～

前一篇：求　売り越し、買い越し　的中文翻译。后一篇：「ひと呼吸おく」怎么翻译好？

随心学

リカ：行きたいって言えば行きたい。向こうへ行けば友達いるし。仕事も今より責任あるし。やりがいもある。狭い東京より海があって、お日様が近くて、道なんか真っ直ぐで、皆元気で声が大きくて。三ヶ月前の私なら、すぐにでも返事した。今頃飛行機の上にいる。その後誰と出会うかもしらないで。ロスで元気よくしてたかもしれない。海外勤務の希望出したのは私だし。だけどさ、あの頃の私に教えてあげたい。海の向こうになんか行っちゃだめだよって。もうすぐあなたは素敵な人に会うんだよって。その人の名前は永尾完治って言うんだよって。好き完治

浪费十分严重和严格控制 怎么翻译比较好啊

最近更新工具

推荐阅读

随心学

浪费十分严重和严格控制怎么翻译比较好啊