云っておくれたら改めます

---

おれは即夜下宿を引き払った。宿へ帰って荷物をまとめていると、女房が何か不都合でもございましたか、お腹の立つ事があるなら、云っておくれたら改めますと云う。どうも驚く。

云っておくれたら 　是什么意思呀。。
难道是 言って遅れたら？？

---

「言っておくれたら」＝「言ってくれたら」の方言だと思います。

原来是这样，谢谢melanie桑