彩子が親を気にして友達を作って遊ぶように努力する
彩子が親を気にして友達を作って遊ぶように努力する
.............上面的意思好象不太对吧
彩子总会留意着双亲的意思，适当的交朋友
是不是这个意思：
为讨父（母）欢心，彩子竭力去找些朋友交往。
eagle119 发表于 2009-10-8 10:41 http://www.coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
恩，有这个意味
恩，刚才总想着“留意”似乎不合适，但总找不到合适的词
119这么一提醒，换成“顺着”就顺口多了
既然有原文，背景清楚了，意思就明白了。 
