热搜资源: 听力真题e标准日本语考研日语


日语中的汉字可以去掉吗?

接触过日语的都知道,日语里有多达2000多的汉字,可是为什么日本没有去掉汉字试用自己的片假名平假名呢?

日本历史上尝试过要把汉字去除,但是并没有成功。由于长期的使用汉字,诸多的汉字进入日语,据《角川国语字典》收录的六万多个日语词中,在这六万多达词汇中,汉字词就有三万多,比例多达50%以上。

汉字在日本使用的历史之长久,影响之深远,在假名创建以后,仍然无法排斥汉字。后来有人提出废除汉字的主张,却遭到日本各界社会的反对,没有施行下去,在日语中汉字一直占有很大的比例,二战以后,日本颁布的《当用汉字表》中,汉字达到了1800多个,1981年,颁布的《常用汉字表》中,字数更是达到了1900多个,仅此就能看的出来,汉字在日语中的作用仍然是强大的。


实际上,日本在汉字自提的开发上是处于领先地位的,字库的数量高达我们7倍之多,就连我国都无可比拟,虽说汉字是中国创建的,但并没有影响其走进日本的文化中去。在日本,不仅是设计界对汉字情有独钟,就连普通人对汉字的喜爱和追捧也让日本的汉字产业持续兴盛,可以说汉字从进入日本以来,经过诸多的历史,不但没有被去除,且已经渗透到日本人的正常生活中,成为不可分割的一部分。

日本灵活的使用汉字,并改造的汉语词,造成了汉字的反输入效果,电话、哲学、社会主义等词被大陆所吸收。虽说不时的有废除汉字、限制汉字的声音出现,但是也改变不了日本人汉字的情结。随着对汉字的热情度越来越高,日本的汉字产业也繁荣起来,汉语水平考试的报名数甚至超过了英语,有关汉语的电视和节目也在日本风行。

由此可见,汉字在日本的影响不仅是长远更是强大,汉字已经从交流上的文化逐渐转为内心深处不可分割的、深入人心的文化。

日语中的汉字可以去掉吗?

前一篇:请教高人如何翻译为好?后一篇:日语小贴士 | 各种菜式的说法你会吗