ぼくからは何もしゃべらないから、聞こえてくるのはこの坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた、ちせのハァハァという吐息だけだ。正直、何を話していいのかわからなかった。
这个とに是怎么回事？
第一个と如果和前面的 坂道と 对应的话
に表示对象似乎也说不通
坂道、歩幅に吐息 「に」表示叠加。らーめんに半ライス
加半碗米饭。
聞こえてくるのはこの坂道とぼくの大きな歩幅とに息を上げた、ちせのハァハァという吐息だけだ
中文如何
翻译？请教
是这样一个结构吗？
[坂道と歩幅と]に息を上げた吐息
[坂道と歩幅と] 后面追加 吐息
可是这两个成分似乎找不到i共通之处，不像らーめんに半ライス 这两个都是食物
由于坡道（的陡峭）和我的大步，千濑气喘吁吁。。
原来是表达原因的 に
明白了，谢谢金泽桑
能不能讲一下 に和で表示原因有什么区别呢？
[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-3-13 18:39 编辑 ]
原来这么深奥。。
看来只好平时多加积累语感了
恩，也不用钻的太死
