この暑い暑い猛暑を皆さんよくのり越えて下さいました。
早いもので9月になり 9月8日は 白露と言い秋到来の意味です。
毎年9月 10月に同じ話をしますが
秋と言えば 果物は甘みを増し 稲穂は実り穂を垂れ 魚は冬支度にしっかり油がのり
代表的なさんま 名前のごとく秋刀魚
そんな事から 秋たけなわ 食欲の秋 読書の秋 勉強の秋です。
是非ともこの秋に最低２冊は 本を読んでもらいたいですし
さまざまな勉強をして欲しいです。
本は自分で経験していなくても 手っ取り早く知識を取り入れる最高の手段です。
会社は人なりで その優れた人の集まりで会社は成り立ちます
勉強する為にお金が必要であれば 会社側でも一部負担させてもらうし
その評価で給料も上げていきたい。
各種改善等の工夫で効率UPを図り 悪玉菌を消し善玉菌を増やし
常に利益が出る会社にしていきましょう
会社としても積極的に新たな分野へ進出する事を考えていきます。
今年も残り 今日を入れて４ヶ月です 頑張りましょう。
以上的
日文谁能帮我用几句通俗易懂的中文表达一下啊，
就是早会发言的几句，
下面是我自己概况的，但有很多不足之处
在大家的努力下我们度过了这个炎热的夏天，时间过得真快已步入9月，而9月8号的白露也意味着秋天真正的到来。
……不行了，只能照字
翻译，所以拜托高手指教，拜谢！！！
本帖最后由 nomimi 于 2011-8-31 16:49 编辑
この暑い暑い猛暑を皆さんよくのり越えて下さいました。
于此酷暑 诸位无怨辛劳 坚忍度过
早いもので9月になり 9月8日は 白露と言い秋到来の意味です。
光阴似箭 已至三秋 初八谓之白露 其意即为秋至也。
毎年9月 10月に同じ話をしますが
逢年至此 又覆诵
秋と言えば 果物は甘みを増し 稲穂は実り穂を垂れ 魚は冬支度にしっかり油がのり
果物至此增甘甜 稻穗磊磊垂耳调 鱼为储冬倍增肥
代表的なさんま 名前のごとく秋刀魚
秋刀鱼 实至名归 秋之代表也
そんな事から 秋たけなわ 食欲の秋 読書の秋 勉強の秋です。
秋色斑斓 食欲之秋 读书之秋 学习之秋也
是非ともこの秋に最低２冊は 本を読んでもらいたいですしさまざまな勉強をして欲しいです。
书至用时方恨少 劝君于此秋之际 读书务必过二册
本は自分で経験していなくても 手っ取り早く知識を取り入れる最高の手段です。
读万卷书如行万里路 丰富学识之最莫过此也
会社は人なりで その優れた人の集まりで会社は成り立ちます
社会者 源之人也 圣贤齐聚成之也
勉強する為にお金が必要であれば 会社側でも一部負担させてもらうし
学习如需资助者 公司赞助部分也
その評価で給料も上げていきたい。
学习有成者 薪饷或随调整之
各種改善等の工夫で効率UPを図り 悪玉菌を消し善玉菌を増やし常に利益が出る会社にしていきましょう
用心图法提效率 灭恶增善图永利
会社としても積極的に新たな分野へ進出する事を考えていきます。
身为公司者 开拓创新本份也
今年も残り 今日を入れて４ヶ月です 頑張りましょう。
时至今日又匆匆 余胜四月又一年 诸君共勉共奋之
我今日是太闲
本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-31 15:43 编辑
nomimi 发表于 2011-8-31 15:10 static/image/common/back.gif
この暑い暑い猛暑を皆さんよくのり越えて下さいました。
于此酷暑 诸位不辞辛劳 御驾前来
早いもの ...
お見事！
閑だね。。。
