南上がり

庭を東へ２０歩に行きつくすと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真ん中に栗の木が一本立っている。

２０歩に行きつくすとに这里表示终点，走到20步的意思吗？

南上がり是什么意思？

http://zhidao.baidu.com/question/83228069.html

我倒是更喜欢《こころ》

あがり【上がり・揚り】
〓位置・地位・価値・程度・値段・能力などが高い方に向かうこと。はねあがること。

追记，我买的是中国宇航出版社的那套“日汉对照名家经典作品”

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-31 09:54 编辑 ]

偶也是看的那本书。只是不想太过依赖译文，所以不太明白的地方还是觉得应该问问。

不对呀。。后文有句
山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。
山城屋应该比我家菜园的地面低的。。。怎么用あがり（高地）呢？
另外六尺がた低い里的がた又是啥用法。。晕

看来偶把对比的参照物搞错了。

多谢了