本帖最后由 soukan88 于 2009-11-21 21:33 编辑
どんな題にするか、考えを練りに練ったので、今度の作文は、われながらよいできだと自信がある。
这句话怎么
翻译？其中「練りに練った」是某个具体的语法吗？还有为什么 ながら 前面可以直接是名词，不多见，怎么不是 われでありながら 的形式？最后就是 よいできだ 是什么东东，怎么构成的？如何理解，できだ 不会和 できる 有关吧？
＜よいできだ＞この文書では、よい(形容詞）＋でき（名詞)＋だ（です）。
＜できのいい人＞と言う言い方もある。
