本帖最后由 soukan88 于 2009-11-21 20:33 编辑
1.我比小张大俩岁怎么说?2.我一直在想是什么最美丽,是天上的繁星?是雨后的彩虹?还是你清秀的脸?能帮我
翻译成
日文吗?
网上的
翻译工具太低劣 试了楼主的2个句子根本不知所云
１、私は張君より二つ年上だ。
２、世界で一番美しいものは何だと考え込んでいた。それは空に広がる無数の星なんだろうか、それとも
容姿端麗な君なのか。
僕は張さんより２つ上です。
我一直在想是什么最美丽,是天上的繁星?是雨后的彩虹?还是你那颗火热的心!世界で一番美しいものは何だと考え込んでいた。それは空に広がる無数の星なんだろうか、それとも
容姿端麗なみなのこころなのか。我把这句话也送给你们这些帮助过我的人吧!
2.我一直在想是什么最美丽,是天上的繁星?是雨后的彩虹?还是你清秀的脸?能帮我
翻译成
日文吗?
私いつも思っていたの、世の中一番美しいものは何かと。夜空に輝く無数の星たち？それとも雨上がりのレインボーかな～と。やっぱりあなたのきれいな素顔が一番素敵！
1比四大三的是七.2比六小三的是四？（三でしょう）.3我比小张高一公分.4小张比我矮一公分.
「４より３上は７」、「６より３下は３」、「私は張さんより一センチ（背が）高い」、「張さんは私より一センチ（背が）低い。
