本帖最后由 wyu 于 2009-5-15 09:38 编辑
見積もり提示は5月末にITシステム部から施設へ提示する事に なっておりますが、その前にこちらからNetwork設計を含めた 見積もりをITシステム部側に説明する必要があります。
見積もり提示まであまり時間が有りませんが業者選定～見積もり 作成まで対応をお願いしたいのですが、可能でしょうか？
我自己翻有点乱，特来救助啊~~~
谢谢达人们的指点。
还有几句不明白，请赐教
現工場から4～50Km内陸より（詳細住所は後日入手予定） 是翻成：“距离现有的工厂4~50KM（详细地址日后定）”吗？
SWは工場棟3階サーハ゛ルームへ引き込む，这句“サーハ゛ルーム”是指啥 房间啊？
谢谢
我自己理了下，是这样的：
由于估价提示是在5月底由IT系统部负责设备提示的，故此前包括网络设计在内的报价都必须向IT系统部说明。
由于估价提示没有多少时间，可否完成从选定业者~报价的过程？
我自己理解是这样的，但翻出来，感觉别人会看不懂。。。
求救啊~~~
2# 錬金術師
わ～～、すばらしい翻訳です。
感心しております。
看了你们的
翻译，我觉得我翻的真烂啊~~~
