いなきゃいないで寂しいもんだね

本帖最后由 SORANOOTO 于 2011-5-20 14:11 编辑

请教「いなきゃいないで」怎么翻译?

中文意思是什么呢?

动词的情况～ければ～たで
形容词的情况～ば～いで
重复同一动词或形容词，用于提出对照性的事情，表示不论是哪种情况都一样。
例：
（１）自動車がないとさぞ不便だろうと思っていたが、なければないでやっていけるものだ。　原以为没有汽车一定很不方便，但是没有也能过得去。
（２）父は暑さに弱い。それで冬が好きかというとそうではない。寒ければ寒いで文句ばかり言っている。父亲怕热。那么是不是就喜欢冬天呢？也不是。天冷时又老唠叨嫌冷。
（３）金などというものは、なければ困るが、あればあったでやっかいものだ。钱这东西，没有的话着急，有钱吧又有有钱的麻烦。
（４）子供が小さい間は、病気をしないだろうかちゃんと育つだろうか心配ばかりしていたが、大きくなれば大きくなったで、受験やら就職やら心配の種はなくならない。孩子小的时候，总是担心会不会得病啦发育不好啦。长大以后又操心升学啦招工作啦，操心的事没完没了。