本帖最后由 fuyc 于 2013-5-9 12:44 编辑
（知人の家で）申し訳ありませんが、電話を＿＿＿＿＿
１．借りたいんです
２．お借りしてもいいですか
３．使わせていただきます
４．つかわせてもらいます
1跟4可以排除，为什么这里选2而不是3呢？
nomimi 发表于 2013-5-9 10:24 static/image/common/back.gif
这种情形若是想用「使う」这个动词的话
× 使わせていただきます
○ 使わせていただけますか
这个问题本人有不同看法，一开始也不是很明白，现在说说我的看法
这里不是强势，相反，是过于弱势，过于自谦
前面有个提示，，熟人家里
第三句是几乎是对上级领导说的话带到熟人家里来了．．显得有点生分见外．．
请允许我使用电话－－－－－．．．不如第二句自然
学习了。
和你在一起 发表于 2013-5-9 13:14 static/image/common/back.gif
小的从头到尾都没说过这个语法有问题，小的是说用在这里不洽当。
与其给我看中文连结，不如连个全日关于「させていただきます」的内容给您参考。
相信全
日文对您来说不是问题!
http://www.kobayashi.co.th/Kaicho-shitsu/zuihitu/keigo1.htm
nomimi 发表于 2013-5-9 10:24 static/image/common/back.gif
这种情形若是想用「使う」这个动词的话
× 使わせていただきます
○ 使わせていただけますか
nomimi 的这个例子应该在加句「ありがとうございます」，应该会更符合日本人的表现!
【例】A:うちの電話を使ってもいいよ
B:ありがとうございます。じゃ、（電話を）使わせていただきます。
各位说的有道理，本人理解的不够深入，光看表面.比以前的讲的好，郑重感谢．．．
啥都不说了，本人的语法学的是东一榔头西一锤子，市面上的书也别提了，东搬西抄的
还是人多力量大，集思广益的好啊．语法如果真的强了，就不怕啦．．感谢诸位．．．
在旁边看到的帖子，電話をお借りしてもいいですか 在这里可以变成为お借りになる吗？
不行的
