一套洗发水~~~~~三瓶东西~~~~
分别是：シャンプー トリートメント コンディショナー
洗发剂 护发素
可最后一个单词是什么意思呢~~~~~~~~~我查了电子词典也没有找到啊~~~~
拜托前辈指教~~~
conditioner~
护发素
原帖由 小球 于 2007-8-29 12:28 发表 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
那么和之前那个护发素有什么冲突吗，怎么用啊
我也想问。
字典是这么解释的，但我觉得这有什么区别呢？？
トリートメント 【treatment】 - 国語辞書（大辞泉） [ 和英辞書 ] ダイレクト検索
手当て。治療。特に、傷んだ髪の手入れ。ヘア‐トリートメント
コンディショナー 【conditioner】 - 国語辞書（大辞泉）ダイレクト検索
1 温度・湿度などの調節装置。「エア―」2 整髪剤。「ヘアー―」
原帖由 爱游泳的鱼 于 2007-8-29 12:40 发表 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
treatment 是护发素 ，有治疗，护理的意思在内，应该是洗头的时候使用的，conditioner 是调理液 ，比如那种喷在头发上的护发水之类的吧，日常随时使用。
恍然大悟。有道理。一个是洗头时候用的。一个是洗好头，或是平时用的。
关键本人没有脱发现象头发一直很好从来不用，今天学习了。明天去买一瓶试试看。
SHAMPOO洗发水
TREATMENT 发膜
CONDITIONER 护发素
洗发水和护发素每次洗发时配套用,发膜是对头发作深度护理,一周用1,2次就可以了.用的时候代替护发素.
以上是我通过英语和
日语字典双方来查找到的单词。treatment英语里面大家似乎都说是护发素。
电子字典里也说是护发素
コンディショナー【conditioner】
１ 温度・湿度などの調節装置。「エア―」
２ 整髪剤。「ヘアー―」
[ 本帖最后由 爱游泳的鱼 于 2007-8-29 14:56 编辑 ]
各位太强大了，楼主我不才，刚看到，呵呵，好久没上来了，感谢各位啦
