如题
日语中有很多～やすい 食べやすい 聞きやすい 働きやすい。。。
食べやすい 是指吃起来方便、聞きやすい 是指听得很清楚。。。
那么，働きやすい是形容企业环境的，该如何
翻译？
还有，形容一种中药“飲みやすい”，又该如何
翻译？
働きやすい 我觉得像是轻松，放松的意思，很轻松的劳动环境
飲みやすい 就是很容易喝，
～やすい就是容易做什么什么。。
和～にくい是相反的
那是啥啊？就是很容易干，谁都能干，
動詞の連用形に付く。
そうなりがちである。とかく…する傾向にある。「壊れ―・いおもちゃ」「さび―・い金属」
そうすることがたやすい。…するのが容易である。「書き―・いペン」「相談し―・い人」
学习中！！！
場合によると思いますよ～。
働きやすい→仕事環境が整えられていたり、職場の雰囲気が和んでいるとか、使う側の考えや価値観によって、変化しますから～
たとえば、飲みやすい→ 口にあう→だからおいしいと思う人も、
すぅーと喉に入ってくるのはいいけど（喉越しがいい）→味は
ちょっといまいちだな～という人もいますよね？
訳す時は、無難に ｢容易～｣と訳したほうが、よろしいかと思いますがー
