本帖最后由 imperialcat 于 2009-4-17 16:27 编辑
首先是例句.
例文：「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。それこそ命に関わる事もあろう。」
问题:例句中后句的「それこそ」指代的是什么?全句怎么
翻译才好?
1.如果原例句中的「それこそ」指代的是「頭痛が不治の重症になる」的话,那么
翻译就会出现问题.
全句只能
翻译为:"长期的头疼也许有一天将会变成不治之症.这正也可能会性命攸关." 句意就不通了. 既然是"不治之症",那么必然"性命攸关"何来"可能"一说呢?
因此,我认为句子应该变成下句这样,意思才正确.
「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。それこそが命に関わることだ。」
2.或者还有一种可能性,就是「それこそ」作为副词使用,
翻译为「まさしく」. 这样可以吗?- -我自己都觉得不确定.
后句的主语其实就变为「頭痛」了.
全句就成为
「長期間にわたる頭痛はいずれ不治の症になるかもしれない。まさしく（頭痛が）命に関わる事もあろう。」
意思就可以
翻译成:"长期的头疼也许有一天将会变成不治之症.正可谓头疼有时也会性命攸关."
不好意思,问题写的乱了一些.这句话到底怎么
翻译才好?
それこそ：
長期間にわたる頭痛が不治の症になる可能性
长期的头痛说不定哪一天会发展成不治之症的。那可算得是性命悠关的事啊。
为了
翻译成中文，把原文改来改去，这不是本末倒置吗？
翻译要抓大语境，离开了大语境去抠这种细节没有意义。这句话怎么理解，看全文。
阿惑 发表于 2009-4-17 20:30 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
闲来无事语境补完
A：そんなに頭痛があったら、病院でもいきなさい。
B：大したことはない。命にかかわることでもないし。
A：長期間に…
頭痛というのは、たいした病気じゃないが、ほうっていくと、大事に至ることもある。その（軽い病気に対する）無頓着こそ命に関わるものであろう。
場合によっては、こう理解してもいいのではありませんか。
本帖最后由 aldud 于 2009-4-18 00:45 编辑
やっぱ７＃すごい、 全体的に考えればそういうことになりますよね。
日本語はあいまいで、多くの場合全体を読まないかぎり、いろんな意味での取り方ができますから。
10# imperialcat
それこそ命に関わる事もあろう。
かならずというより、命に関わる場合もあるだろうとのことでしょう。
