築地署の捜査主任、平出警部補は以上のような報告を医者や部下の刑事から聞くと、

---

1、築地署の捜査主任、平出警部補は以上のような報告を医者や部下の刑事から聞くと、真実いやなものでも吐き出すような調子で怒鳴った

2、御明察、お説の通りじゃないかと愚考しとる次第です

红字部分如何翻译比较好，谢谢

[ 本帖最后由 法拉 于 2009-3-27 21:19 编辑 ]

---

当知道事实后，「平出警部補」似呕吐般厌恶地怒吼到：“……？”

[ 本帖最后由 hirotubasa 于 2009-3-28 07:40 编辑 ]

---

谢谢各位，我明白了，谢谢