不分方向地

---

门外，细雨烟似的被秋风扭着卷着，不分方向地乱飞。
不分方向地 怎么说？
戸外、薄煙のような霧雨は秋風に吹かれて乱舞した。

---

原帖由 黒崎イチゴ 于 2009-2-15 21:44 发表 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
逝きところもなく



请教圣人是谁

---

门外，细雨烟似的被秋风扭着卷着，不分方向地乱飞。
外は、煙るような霧雨が秋風にねじられては巻き上がり、乱れた方向へと降り飛ばされいた。

---

皆さん、ありがとうございました