请帮我
翻译一下这几句话~谢谢！！
1、五年前，我学过一年多
日语，现在差不多都忘了~
2、不好意思，我不太会
日语，听不太懂你的话。
3、因为特别喜欢京都，我们才来日本旅游的。
本当にありがとうございます～！
无语？看不出问题是最大的问题
忘れていた 我感觉就像忘记后经人提醒又想起的意思，与原句“五年前，我学过一年多
日语，现在差不多都忘了”不太合意。
“因为特别喜欢京都，我们才来日本旅游的”，在中文中，这里的“我们”是一群志同道合喜欢京都的人，“京都は大好きなので、私たちは日本に旅行に来たのです”给我感觉前后主语不同。
当然，只代表我个人的感觉，也是冲soukan88版主签名中的“不適切な回答があった場合は、随時ご指摘下さい！”才冒昧之处，如有不妥请删除。
忘れていた 状態の結果を表す、
世界上有几千种语言，但大体分为4类，中文属于「孤立語」、朝鮮語、日本語属于「膠着語」、他的特点就是利用语言的自由组合来表示的，换句话说，
日文的一大特点对语序的要求并不严谨，可以说很随便。
人不同，说的话肯定不同，一句话１０个人说的话，可能会有１０种说法．
只要文法上没有问题，就可以
eagle119 发表于 2010-12-24 22:22 static/image/common/back.gif
どうもすみませんでした。
过度的语言真没有啥意思啊，说了无数遍了
>
日文的一大特点对语序的要求并不严谨，可以说很随便。
翻译首先需要忠实原文的意思，虽说「文節」的语序在句子里要求并不严谨，感觉跨句子的话跟原文的意思多少有些出入。
soukan88 发表于 2010-12-24 22:20 static/image/common/back.gif
忘れていた 状態の結果を表す、
http://coffeejp.com/bbs/thread-268891-1-21.html
刚刚随便看到了一个例句，好像和版主的用法近似。
