積載負荷
エスカレーターの積載負荷 扶梯的承载重量，扶梯载重エスカレーターの負荷 扶梯的载荷
这样解释正确吗？但是中文来看载荷和载重应该没什么区别吧？
怎样翻译才能把積載負荷和負荷区分开呢？
本帖最后由 eagle119 于 2011-7-14 10:01 编辑
中文里也有：负荷 负载 载荷 承重 承载 之类的说法
意思都一样，楼主不必在意
另外：“负荷”、“负载” 也可以用在电工学上，
エスカレーターの負荷 ，
有条件的话，你确认一下单位，
如果是“牛顿”“千克”、“吨”之类的，那么你的理解没错。
也可能是电工学单位（可能性很小）
回复 eagle119 的帖子
呵呵，非常感谢你的解答
積載 这个读つみさい吗？
回复 hexue 的帖子
せきさい
