本帖最后由 kouchike 于 2009-7-1 14:05 编辑
①（送金）
振り込み手続き完了の控えをFAXすればよろしいでしょうか？
手続きは、明日になりますので、
そちらで、送金が確認できるのは7/4以降（土・日なので7/6かもしれません）になると思います。
付款手续传真件就可以吗？
手续的话，要因为要明天才能传给你。我想你那边确认金额要等到7月4日后吧（也许到星期六，日。）
②（現金払い）
現金を持っていってもかまいませんが、
その場合、日本円でいくらになるかお教えください。
6日お会いし、製品サンプル検品時にお渡しします。
また、その際、領収書が必要になりますので、ご用意ください。
（詳細は、明日弊社会計責任者と打ち合わせた後、ご連絡します。）
可能带现金过去，换成日元的话是多少，请告知。那个时候请准备好收据。
（详细的情况，要明天和公司的会计商谈后，在联系你。）
①②どちらが御希望かお知らせください。
署名いたしますので、契約書をお送りください。
请告知您希望的付款方式。
因为我要签字，所以请将合同传过来；
納期があまりありませんが、形状・寸法厳守して製作お願いいたします。
8月初旬には工事開始ですので、
手付金の送金を待たずに、1日でも早く製作にかかり、
1日でも早く日本に着くようにお願いいたします。
製品の品質等によって、追加発注をかけますので、
よろしくお願いいたします。
交货期不可以不那么严紧，生产是一定要遵守形状・寸法等。
因国8月初工程开始，不要等到付定金后才生产，希望早一天开始生产，早一天送到日本，谢谢。
全文
翻译了，有错请高手修改。谢谢。
①（送金）
振り込み手続き完了の控えをFAXすればよろしいでしょうか？
手続きは、明日になりますので、
そちらで、送金が確認できるのは7/4以降（土・日なので7/6かもしれません）になると思います。
付 ...
kouchike 发表于 2009-7-1 11:35 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
1译稿:付款手续完成后的凭据,用传真传送可以吗?
因为手续是要明天办理,所以,您方可能要在7月4日以后,才能对付款款项的确认。(适逢周六、周日，也有可能得到7月6日才能得到确认）。
“納期があまりありませんが、形状・寸法厳守して製作お願いいたします。
8月初旬には工事開始ですので、
手付金の送金を待たずに、1日でも早く製作にかかり、
1日でも早く日本に着くようにお願いいたします。
製品の品質等によって、追加発注をかけますので、
よろしくお願いいたします。
交货期不可以不那么严紧，生产是一定要遵守形状・寸法等。
因国8月初工程开始，不要等到付定金后才生产，希望早一天开始生产，早一天送到日本，谢谢。”
译稿3：
因为没有很长的交货期了（一般译为“因为没有时间了”），形状和尺寸就请严守制作吧。
工期是在8月上旬时开始的，所以请不要等到首付款后才开始制作，希望早一天开始制作，尽可能早一日发货到日本。
制品的品质关系到追加的订单，所以，一定拜托了。
