关于いられない
今回ばかりはそうも言っていられない。
一般不是应该是“[動―ない形] +ないではいられない”吗？
可是这句话好像没有用动词否定形？
搞不懂这句话该怎么翻……OTL
麻烦知道的大人赐教~
「言っている」的可能型「言っていられる」的否定!(^^)!
今回ばかりはそうも言っていられない。
是
“这回不能这么说了 ” 还是
“除了这回，今后不能这么说了”？
阿门 发表于 2009/7/20 09:50 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif
说的我也有点晕！第一感觉以为是“除了这回，今后不能这么说了”这个意思。
谁来说一下！ 
