问大家跟日本人说営業担当者时，他们可以理解为外贸业务员吗？
请问大家跟日本人说営業担当者时，他们可以理解为外贸业务员吗？应该不会理解成营业负责人的吧？因为我想跟日本客户传达我只是公司外贸部的业务员，不是外贸经理。担当在日语中是负责人的意思~~ 。可以具体到某个产品~某件事情的担当~~不会引起误会的。
1#的问题和2#的回答是矛盾的。
你不要说自己是部长或是课长就行了
不会的，担当更多的是负责具体事物的，就相当与我们的业务员。如果经理就是公司的老板的话一般就会说：社長，如果不是老板，日语里也有：経理 一词。
回复 eagle119 的帖子
请指出错误， 谢谢
1#的问题是：说日语“担当者”，日本人可以理解是“业务员”（外贸业务员）吗？应该不会理解成“负责人”（外贸经理）吧？
而2#的回答：一方面说“担当”在日语是“负责人”，一方面有说可以是具体某件事的担当。
这样的回答在通常情况下可能没有太大问题，
但对于楼主的问题来说，却产生了矛盾。
我见过很多人将“担当”翻译成“负责人”，我个人不同意这样的翻译，
责任和权力应该是对等的。
翻译有的时候的确不能完全与中文意思对起来。
一般都是要视具体情况而定的 比如 日语中的当日担当 个人认为就可以翻译成当天的责任人
不管怎么样 谢谢楼上指出不同观点
观点的同与不同都是可以存在的，
但2#的回答确实偏离了1#的问题。
担当”翻译成“负责人
版主的意思是，担当的职务人为拔高了，员工变成管理层
确实有点这个意思，中国人喜欢自抬身价
明明打打字的文员，说成白领
明明是小跟班，文员策划，说成储备干部，呵呵
个人认为担当应该就是组织内部专职人员吧，当然，在中国将就一点吧，中国人自卑几百年了，列强不给咱面子，自己难道还要灭自己威风吗？嘿嘿
