关于"纠结"等的翻译

发表于 前天 21:17

关于"纠结"等的翻译

本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-8-16 21:20 编辑

这不是我墨迹,也不是我马大哈.
小的问题咱们不必太纠结.
要是一根头发就遮脸,闹翻了就真的大家该纠结了....
真正的信赖关系,不会猜来猜去那么罗嗦!
______________________________________


今天会议上我公司某位朋友让我翻的话,
我只下面一句话把他的意思传达到了.  
"小さい問題にこだわらないで、両社の信頼関係が一番重要だと。”
他转头问我"我说了那么大通,你就一句话???"
把我给尴尬的......
但里面他的这些用词到底怎么翻贴切呢?
大家翻翻上面那段话,注意红字部分.

发表于 昨天 11:21

---

“纠结”意译即可，
相当于日语中的“いちいち拘る”

发表于 昨天 11:52

---

もつれ
もつれあう

发表于 昨天 13:09

---

困る　　って十分

发表于 昨天 17:42

---

回复 阿门 的帖子

一根头发就遮脸

怎么翻译呢

发表于 昨天 23:30

---

这不是我墨迹,也不是我马大哈.
これは俺の筆跡ではない、俺はそんないい加減な人間じゃない。
小的问题咱们不必太纠结.
小さいことに拘る必要は無い、
要是一根头发就遮脸,闹翻了就真的大家该纠结了....
木を見て森を見ず、些細なことで仲違いしてしまったら、皆が本当に困ることになる。
真正的信赖关系,不会猜来猜去那么罗嗦!
真の信頼関係は疑心暗鬼にせず、ガタガタ言わないこと。

ご参考まで。

发表于 13 小时前

---

墨迹（东北方言）:くどい
马大哈：ずぼら
不必太纠结：むきにならない
一根头发就遮脸（小脸子）：手のひらを返す
大家该纠结了：お互いにせつなくなるだけ

勝手な解釈、参考程度にしてください。

发表于 2 小时前

---

墨迹是慢，磨蹭的意思，东北方言。我在辽宁上学时经常听到，自己也经常说。

发表于 1 小时前

---

中国の方言の勉強になった。　

发表于 1 小时前

---

墨迹不只是慢，还表示一件事没头绪翻来覆去弄个没完没了。