これ、もらってもらえませんか？请问这句话里的两个もらう怎么理解?もらう不是只表示为第一人称做什么事的意思吗,请高手指教,谢谢.
もらう也是動詞
也是能獨立存在的哦
youyf2012 发表于 2010-12-25 19:30 static/image/common/back.gif
もらってもらえませんか？
是否能（请你）帮我收一下
稍微指正一下
这里没有"帮我"的意思意思在里面
但可以理解为"帮忙"
第一个もらう＝收
第二个もらう表授受关系
整句：能帮我收一下吗？
补充：
日语中，动词て形+授受关系动词「もらう（いただく）、くれる（くださる）、あげる」是非常常用的用法(括号内为敬语)。
意思可以理解为，为了XX做这个动作。这些组合，也经常出现在表示自谦，尊敬等场合。
簡単な例：1.そうしていただけないでしょうか。(する＋いただく、尊敬的说法)
2.そうしてくれないの？（する＋くれる、上级对下级的说法）
3.そうしてもらえないの？（する＋もらう、意思跟2一模一样,也是上级对下级说的）
也有可能存在三方，那么就是2、5、7#说的意思
eagle119 发表于 2010-12-27 19:45 static/image/common/back.gif
也有可能存在三方，那么就是2、5、7#说的意思
在那种情况下，我觉得应该用
これ、もらってくれませんか
如果
これ、もらってもれえませんか
存在三方的话，其意思应该是“请你收下他（她）给你的东西”这时候他（她）是我这一方的人。
「~てもらう」的主语应该是“我”或“我这一方的人”，而不能是“对方”
感谢大家为我的问题解答，这句话是我在看日剧”秘密“第六集里面前半段那个女生说的话，即使看了我也不明白她们说话是不是存在第三方？
