単なるイメージに過ぎないことがかなり多いというのが実情です

---

本帖最后由 龙猫 于 2010-1-25 01:30 编辑

请教下面这句话的意思，谢谢
1）単なるイメージに過ぎないことがかなり多いというのが実情です

事实上很多时候不过只是简单的形象（IMAGE）而已

猜测原意可能是要说明【对事物的认识大多都不很具体或深刻】