空の地図（1段落）
小説が人間の生きる現実のうえに成り立つものである以上、その生と死を絶対的に縛る＜時間＞から解き放たれることはありえない。というより、より広大な、より豊潤な＜空間＞に向けて飛び立ち、漂いだすことを夢見ながら、常に腰につけた＜時間＞の皮肉な命綱によってその世界を守られ、限られ、狭められているのが、小説なるものの運命なのではあるまいか。
ブルーのところは、一体どういう意味なんでしょうか。
抽象しすぎて、とても読み取れないのです。
小说的命运被时间与空间束缚
即使空间比时间的范畴更广阔与丰富，但还是逃不脱时间的束缚的命运？
即使向着更广阔，更丰富的空间，缥缈的幻想，仍然被时间这个残酷的命运束缚，停留在这个世界中。
。。。。。。。
没时间细看，非常抱歉。
大概作者要表达的意思是：
小说源于现实生活，“空间”和“时间”是两大要素；小说可以在自由的“空间”中驰骋，却不能摆脱“时间”的束缚。
俗话说“情けは人の為ならず”， 为了对cike207様每次对我提出问题的仔细回答表示感谢，今天晚上一定要仔细研究一下，交一份答卷上来！
小说源自人生活的现实世界，自然就无法逃脱控制其生与死的绳索——“时间”。进一步说，一边梦想要飞往更加精彩广阔的“空间”自由飞舞，却被腰间绳索——“时间”戏弄，让这个世界被僵化、制约、缩小，这就是小说的命。
与其说，因为小说是源自人生活的现实世界，所以就无法逃脱控制其生与死的“时间”的限制。
不如说，因为小说是绑着“时间”绳索人 一边做着天马行空的梦。一边来守护，限制，缩小广阔无边想想象空（その世界）。
试着翻了下
我倒様 セシル様 sonecu様 eagle119様 goodala様
今ちょっと手が離せないので、じっくり読めないんですが、
また夜来たときに、ゆっくり読ませていただきたいと思います。
本当にありがとうございました。 
