下面的会话成立么
请问下面的三组会话分别成立么，错在哪里，能说一下理由么，最好用日语１、
ー コーヒーはいかがですか。
ー ありがとう。
２、
ー お茶をどうぞ。
ー すみません。
３、
ー 合格おめでとう
ー どうもすみません。
本帖最后由 神马都是浮云 于 2011-8-27 14:07 编辑
「あるがとう」と「すみません」は、人に感謝する時に使われる表現で、言い換えることのできる場合もあります。
例を挙げますと
客：すみません。あの本をちょっと見てみたいんですが、届かないので取っていただけますか。
店員：ああ、いいですよ。はい、どうぞ。
客：どうもすみません。（◯どうもありがとうございました）
では、二つの表現はどんな場合でも言い換えられるでしょうか。どんな場合で「ありがとう」を使い、どんな場合で「すみません」と使うんでしょう。
「すみません」はもともと謝るときに使われる表現ですが、どうして感謝の気持ちを伝えるときにも使えるんでしょう。それは相手のおかげで助かったですが、相手に迷惑をかけたではないかと思ってお詫びをする表現です。
例えば
A：これ、落ちましたよ。
B：はい。
A：（手渡す）
B：あ、どうもすみません。
BはAに落し物を渡してもらったので、Aに迷惑でもかけたのかと考えて、「すみません」と言いました。この場合は「ありがとう」と言い換えてもオッケーです。「ありがとう」は「ありがたい」という単語からきた表現で、相手に「ありがたい」という気持ちを伝えるニュアンスが強いです。
よって、
A：コーヒーはいかがですか。
B：ありがとう。（すみません）
A：お茶をどうぞ。
B：すみません（ありがとう）。
A：合格おめでとう
B：ありがとう。
