各位可不可以帮我翻译一下这句话

あんた、よくそれで今までやってこられたな。
就是上面那句话了，请各位帮帮忙。

谢谢LS
不过其实那是一句讽刺人的话，我能明白其意思。
大意是在嘲笑一个天然呆的人竟能还能活到现在
但是翻译成中文后感觉很不自然

就你这个样子，都能活到现在呀！（难以想像。）

本帖最后由 yugolou 于 2009-5-27 03:26 编辑

差不多就LS两位那意思，但“活”到现在有些太狠了...“你小子这样也能混到现在啊”，这样好些吧~

随心学

　明治憲法下の帝国議会は貴族院と衆議院から成っていた。貴族院は皇族議員、華族議員および高額納税者などの組織されていた。つまり、貴族院は特権支配層を代表し、天皇制の防塞たる役割を持っていた。明治憲法発布（1889年）の翌年、衆議院総選挙が行われたが、選挙権のある者は25歳以上の男子で、しかも一年間に直接国税を15円以上納める者だけの制限選挙であり、実質的には選挙権のあるのは実業家や地主、高級役人に限られていた。

各位可不可以帮我翻译一下这句话

最近更新工具

推荐阅读

随心学