谁能帮我翻译一下这首日语诗，谢谢

谁能帮我翻译一下，图中的日语诗，谢谢http://img55.imageshack.us/img55/1558/04042009348y.jpg

[ 本帖最后由 haijall 于 2009-4-4 22:49 编辑 ]

脂やに名烟油渍；树脂；眼屎