メスアップ什麽意思阿~
溶解後、水でメスアップする。
各位大俠請問 メスアップ這個詞什麽意思 特急！在綫等~~~
お願い申し上げます。
mess‐up
__n 《口》 だいなし, めちゃめちゃ, 失敗, へま, どじ.
似乎都不对的
因为既然已经用水溶解了，还有什么混合之理
“メスアップ”来源自“メスフラスコ”
メスアップ大致应该是用水添加到目标体积的意思
详细参照
http://homepage3.nifty.com/tbd-bake6022/chem/kigu/nakayoshi2.html
メス、という言葉がつくと、体積測定系の器具ですね。
・・・・・水を少しずつ加えていって目盛りから少しでも上に出たらやり直しなのですが、私は大雑把なのでよくやり直しをしていました。
目盛りまで水を加えることを「メスアップ」と言っていましたが、英語で mess-upというと「混乱」を意味するようです。
真剣にじいっと目盛りを見ていると皆寄り目にになります。人が扱っているのを見る分には楽しい器具です。
我理解为:溶解之后,水就变浑浊了...
不知道对不对~
原帖由 rikokushin 于 2006-9-25 18:15 发表
不对的，我的理解就是先把定量的物质溶解，然后放到一个量筒或者烧瓶中，（添加水直至体积变为某一目标体积的一个过程）。括号里面的内容就是mess up的过程
我的能力只能至此了，
那你说，整句话该怎么翻?
应当是定容的意思，分析化学术语。
这里的“定容”是动词，比如“定容至多少多少毫升”之类的，化学分析报告里见太多了。
定容亦作名词
定容就是在加水离刻线还有1到2厘米的时候，用胶头滴管吸水注到容量瓶里，视线与液面最低处相平，使其到达刻线。
另一种解释：定容实际上是在经过小烧杯转移，玻璃棒引流以后的一步，也就是当转移入的溶液距离容量瓶的凹液面2-3厘米时，改用胶头滴管滴至刻度线与液面最低处相切。这一过程叫定容。 定容一般是在容量瓶中进行，一般用烧杯配制试剂，如配1L的试剂，可以先在烧杯中配制到900ml到950ml左右，再用玻璃棒引流，转移到容量瓶中，进一步加溶剂（主要为水），加入到距离容量瓶刻度的凹液面2-3厘米时，再用胶头滴管滴至刻度线与液面最低处相切，盖上塞子，翻转摇匀即可。 
