郷田はまだ突っ立ったきり、手持ち無沙汰らしく

郷田はまだ突っ立ったきり、手持ち無沙汰らしく、上着のポケットを弄っているのは、金田一耕助の存在が気になるらしい

这句话怎么译才好，谢谢各位

谢谢楼上

　日本人はよく「ウチの会社」「ウチの女房」などという。後者は「私の妻」と言い換えられるが、前者は「私の会社」とは言えない。「私の会社」は私が所有する会社の意味となる。