我斗胆问一句

“我斗胆问一句”怎么翻译呀
「私があえてお聞きしたいことがあります。」できる？
　　ありがとう

いけると思います
また、
敢えて聞かせて頂きたいですが、、、、

　日本人はよく「ウチの会社」「ウチの女房」などという。後者は「私の妻」と言い換えられるが、前者は「私の会社」とは言えない。「私の会社」は私が所有する会社の意味となる。