おしゃれ怎样翻译最贴切呢？

请问：「お洒落」这个词要怎样翻译才最为贴切呢？

谢谢！那我先这样写进去...

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.

网站翻译为:
油头粉面；花花公子；浮华的；艳冶的；矫饰的；好打扮，好修饰，爱俏皮

个人理解是爱打扮.
dawnzou 发表于 2009-5-8 11:53 http://coffeejp.com/bbs/images/common/back.gif

大賛成

一个字“秀”(SHOW)

前一篇：求各位大虾一句话的准确翻译后一篇：08年八月出版的日语报刊文选翻译

随心学

　また、日本は国民の貯蓄額が1400兆円といわれる「世界一の金持ち国」である。例えば、この貯蓄の10％が株式市場に回れば株価は上昇し経済は活性化する。ＧＤＰの60～70％は国民消費であるが、貯蓄の10％が消費に回れば、ＧＤＰを１～２％引き上げることになるとも指摘されている。そうならないのは、老後の不安や雇用不安があるため、国民が買い控えなどの自衛策をとっているからである。これらの不安が解消されなければ、経済活動も活性化しない。つまり、社会保障や年金、雇用のためのセーフティネットの充実などは避けて通れないの

おしゃれ怎样翻译最贴切呢？

最近更新工具

推荐阅读

随心学