逆上しながら喜んでやがんのさ

---

「いやあ、その時の駅員の顔つきったら、なかったよ。こっちも照れくさかったけれど、向こうはそれ以上にすっかり照れて、逆上しながら喜んでやがんのさ。」

请求翻译，特别是なかったよ（怎么理解，什么没了？）。喜んでいやがるのさ。

---

ったら、なかったよ   

ったら、ない　　の用法