肩上搭着一条毛巾

---

肩上搭着一条毛巾
怎么说啊，搭用哪个动词？

---

肩先にタオルを掛ける

---

肩上搭着一条毛巾　　这句中文一是表现一种状态二是表现动作后状态的持续．所以　肩先にタオルがかかる　是不正确的，正确的是　肩先にタオルが　かけてあります。

---

肩にタオルがかかってる

私見ですが。。。
肩先　应该换成 肩
肩にタオルがかけてあります是强调毛巾被人为的放在肩上
肩にタオルがかかっています　是强调毛巾被放在肩上这个状态