请帮忙修改翻译
杰奎琳•惠特摩尔：国际讲师
讲师描述：美国享有盛誉的礼仪专家、棕榈滩礼仪学校校长、美国各大广播电视台知名人物、畅销书作家。
专业背景：杰奎琳创办的棕榈滩礼仪学校面向全美高端商务人士。15年来，棕榈滩礼仪学校为美国各大企业、政府机构培训了数以千计的高级主管人员，因其课程经典实用、与时俱进，被业内誉为“全美最权威商务礼仪学校”。
作为Sprint公司移动电话代言人，以及每年7月的“全美移动电话礼貌月”活动的倡始人，杰奎琳还在广播、电视、卫星节目中面向全美大众普及商务礼仪知识，成为风头十足的“礼仪明星”。
主讲课程：商务礼仪
ジャクリーンヒュティムーア
指導分野：ビジネスマナー
米国出身。マナーの専門家、パームビーチマナー学校の校長、会社Sprint携帯電話のイメージキャラクター、毎年7月「全米携帯電話礼儀月」活動の最初提案人。米国大手テレビ局にて有名な人物、ベストセラーの作家。
ジャクリーン創設したパームビーチマナー学校は全米のハイエンドビジネスマンに向かって15年来、米国の各大企業、政府機構のために数千の高級担当者を育成訓練して、経典的な課程が実用的で、時代とともに進むため、 「全米では最権威ビジネスマナー学校」と誉められます。 ジャクリーンは放送、テレビ、衛星番組の中で全米の大衆に向かってビジネスマナーを普及するため “マナースター”になった。
朱旭初：
文化顾问，技术支持、艺术批评家、文物艺术品鉴定专家、历任上海博物馆副馆长、美国普林斯顿大学艺术与考古系客座教授、纽约大都会博物馆特邀研究员John Elliot家族艺术收藏顾问、翰英艺术投资咨询中心总监
毕业于华东师范大学历史系，也是改革开放后中国第一届美术史论研究生（南京艺术学院）。
1996年回国，在美国某跨国公司担任高级管理人员。1999年重返文化艺术领域，全力投入文化艺术的普及与教育工作，以及中外文化交流活动。如，策划并筹办《真言》中国当代木雕艺术展（这是山东一群残废的艺术家的天才之作）， 2003年起在美国休斯顿、达拉斯、圣塔菲等博物馆、艺术中心连续巡回展览，取得很大成功，美国ABC News 电视台及诸多媒体作了专题报导。2006年策划了《休斯顿当代艺术展》，在上海美术馆展出了40 位当今著名的美国艺术家的作品，美国前总统布什先生、休斯顿市长怀特先生均为该展览作了序言，成为中美文化交流一桩盛事。
曾服务于：
近年来主要的社会活动是演讲和写作。演讲内容涉及文化、艺术、历史与社会问题，演讲地点有复旦大学、同济大学、华东师范大学、中央美术学院、中国美术学院等。
《艺术世界》专栏，上海电视台《风流人物》栏目、教育电视台、山东卫视《人物周刊》栏目。
朱旭初：文化顧問、技術サポート、芸術批評家、文化芸術品鑑定専門家、元上海博物館の副館長、米国のプリンストン大学の芸術と考古学部の客員教授
ニューヨーク博物館研究員、John Elliot 芸術顧問、翰英芸術投資コンサルティングセンター総監督
華東師範大学史学部卒業、改革開放になった後に中国第1期美術史学部大学院生（南京芸術学院）。1996年帰国して、米国の大手企業にて高級管理を務め。1999年文化芸術の領域に戻り、文化芸術の普及と中外文化交流に全力。
画策した「真言」中国現代木彫り芸術展示会は2003年から米国でヒューストン、ダラスなどの博物館と芸術センターにて巡回展示、とても大きい成功を得て。2006年に《ヒューストン現代芸術展》を画策、上海美術館にて米国有名な40名芸術家の作品展示した 。米国の前大統領のブッシュ、ヒューストン市長のホワイトは皆展示会の前書きを行って、中米の文化交流1つの盛大な事になった。ここ数年来主要な社会活動は講演と創作です。講演の内容は文化、芸術、歴史と社会の問題など、講演の場所は復旦大学、同済大学、華東師範大学、中央の美術学院、中国美術学院など。
潘老师:国内礼仪讲师
讲师描述: 广西礼仪文化交流协会会长,国家级注册礼仪培训师，国际商务职业资格考评委员会专家委员...
专业背景:广西礼仪文化交流协会会长,国家级注册礼仪培训师，国际商务职业资格考评委员会专家委员,广西青年干部学院高级讲师,广西南宁沛祥企业管理咨询有限公司首席礼仪顾问、礼仪培训师,历届中国—东盟博览会礼仪形象大使选拔大赛总策划,历届中国—东盟博览会开幕式礼仪指导。
专业特色：
注重针对不同窗口服务行业的特点讲授相关的礼仪文化知识，在讲授理论知识的同时更注重讲授相关的礼仪文化知识，在讲授理论知识的同时更注重讲授如何在日常工作中的应用，讲授的课程得到了各窗口服务行业人士的普遍好评。
主讲课程: 《公关礼仪》、《职业礼仪》、《政务礼仪》、《商务礼仪》、《服务礼仪》、《社交礼仪》、《医护礼仪》、《客户服务与技巧》、《柜台服务与销售技巧》、《仪态训练》
授课语言:普通话
潘先生
中国国内マナー講師
広西マナー文化交流協会の会長、国家級マナー育成訓練師、国際ビジネス職業資格評価委員会委員...広西青年幹部学院高級講師、広西南寧沛祥企業管理有限公司首席儀礼顧問、中国―アセアン博覧会のマナーイメージ大使大会画策、マナー監督。
サービス業の特徴に対してマナー知識を重視し、理論と日常の仕応用重視し、好評を得ました。
講座紹介: 「公関マナー」、「職場マナー」「政務マナー」、「ビジネスマナー」、「サービスマナー」、「社交マナー」、「医療看護マナー」、「営業マナー」「カウンターが販売とサービスマナー」、
我先顶一下，高手们，多谢了 
