ソーダ吹き
さらにＲ2 Ｏが多くなるほど、耐水性が低下し、ガラスの保管中に、その表面が白濁する、所謂ソーダ吹きと呼ばれる現象が起こりやすくなり、特にＮａ2 Ｏ量が多いほど、この現象が顕著に現れやすいため、多量に含有させることは避けなければならない。
这个词对应的英语和中文分别是什么呢
本帖最后由 健一11 于 2010-7-13 10:53 编辑
ソーダ 是Soda苏打 碳酸钠，即 Na2CO3
吹き 意思是 出现，（表面）生成
这段是说 R2O 增多玻璃表面会生成Na2CO3，特别是Na2O 的增多：
Na2O +CO2=Na2CO3
如果是指玻璃的话，中国业内称作【玻璃生锈】现象。 
