電話なりおいでいただければ
突然のことで、心配ことや不安が出てくると思う 電話なりおいでいただければ
这一句是口语形式，電話なりおいでいただければ 是说哪怕来个电话也行 吗？
本帖最后由 成龍 于 2016-12-31 07:56 编辑
突然のことで、心配ことや不安が出てくると思う 電話なりおいでいただければ
ですが、”なり”は色々な例を出して相手に選んでもらう場合に使用します。この文中では電話とおいでいただく、つまり来てもらうという2つの方法を出して選択してもらっていますので、電話もしくは来てもらえれば（何とかしますよ）という意味となります。
実際”なり”を使われると電話や来ること以外でも方法があれば何でもいいと感じます。つまり、その他の方法であるメールや手紙でもいいですよ、という意味を含んでいるのです。電話でも直接来てもらってもメールでも手紙でもいいのでとにかく連絡していただければ、という意味に感じます。
よくある会話が、
( ′∀｀)・・・電話なりおいでいただければ結果を教えます。
(′・ω・)・・・めんどくさいんでメールでいいですか？
(；′∀｀)・・・（好きにして、めんどくせー）
成龍 发表于 2016-12-31 07:54
突然のことで、心配ことや不安が出てくると思う 電話なりおいでいただければ
ですが、”なり”は色々な ...
多谢
